Jewgienij Liszczuk - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Tłumaczenia techniczne i prawnicze w przystępnej cenie


O mnie 

Jestem Native Speaker'em języka rosyjskiego i ukraińskiego. Te języki, jak również język polski, znam w stopniu bardzo dobrym.

Specjalizuję się przede wszystkim w tłumaczeniach technicznych i prawniczych, aczkolwiek podejmuję się większości zleceń. Nie wykonuję tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych.

Oferuję tłumaczenia pisemne, jak również tłumaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne).

 Moim priorytetem jest najwyższa jakość wykonywanych tłumaczeń.

 

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne:

- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa "Tajemnice podświadomości" (rosyjski>polski)

- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa  "Siła Zamiaru" (rosyjski>polski)

- Tłumaczenie książki George Sand "Zima na Majorce" (polski>rosyjski)

- Tłumaczenie:

* instrukcji obsługi maszyn i urządzeń;

* kart charakterystyki;

* specyfikacji technicznych;

* dokumentacji przetargowej;

* umów, kontraktów, wyroków sądowych;

* certyfikatów i atestów;

* ofert handlowych;

* opisów produktów spożywczych i przemysłowych;

* stron www;

* korespondencji;

* tekstów publicystycznych i naukowych;

 

Tłumaczenia ustne:

Klient: Decora S.A.
Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń Czaronek
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi linii produkcyjnej listew przypodłogowych
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 530

Klient: Swedwood Poland
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi foliarki szerokich płaszczyzn
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 120 

 

Klient: różni
Opis zlecenia: tłumaczenie podczas rozmów biznesowych, negocjacji kontraktów, warunków współpracy, omawiania projektów itd.
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 100

 

Klient: Ministerstwo Rolnictwa
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas wizyt rosyjskiej, mołdawskiej i uzbeckiej delegacji (lata 2008-2011), oraz spotkań bilateralnych z Ministrem Rolnictwa
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 90

 

Klient: Zeelandia Sp. z o.o.
Zleceniodawca: Centrum tłumaczeń Unique
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń cukierniczych Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 60

 

Klient: Główny Inspektorat Weterynaryjny
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas kontroli rosyjskich służb weterynaryjnych w polskich zakładach mięsnych i mleczarskich
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 50 

 

Klient: Chifa Sp. z o.o.
Zleceniodawca: 100 Agencja Tłumaczeń
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne z zakresu obsługi SAP i prowadzenia księgowości
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 30

 

Klient: Firma audytorska
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas audytu we Lwowie
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski <> ukraiński
Ilość godzin: 30

 

Klient: Stowarzyszenie "Jeden świat"
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas wizyty w Poznaniu studentów z Ukrainy, Rosji i Białorusi
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 15

 

Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń mTłumaczenia
Opis zlecenia: tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji Press Euro 2012 Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski<>ukraiński
Ilość godzin: 10   

 

Rozliczenie

 

Od 2009 roku prowadzę działalność gospodarczą. Wystawiam faktury VAT.

 

Referencje

 

Referencje dostępne są na stronie: http://ukrainski-rosyjski.pl/referencje

 

Zainteresowania

 

Sport, II wojna światowa, polityka, historia, turystyka, psychologia.

 

Kontakt

 

Zapraszam na stronę internetową

Please visit my website

www.ukrainski-rosyjski.pl

Tel. komórkowy:               +48669344477

Tel. / Faks                         +48 (061) 6689114

E-mail:                               tlumaczenia@ukrainski-rosyjski.pl

Gadu-Gadu: 4430196

Skype:         j.liszczuk   

ICQ: 632350442   


Languages:

Polish - Russian
  • Native speaker (Russian)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Permanent job
English - Russian
  • Native speaker (Russian)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job
Polish - Ukrainian
  • Native speaker (Ukrainian)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Show all (5)


Recommendations (30) Add recommendation

Wszystkie projekty realizowane przez Pana Jewgienija są rzetelne - zarówno pod kątem merytorycznym jak i graficznym.
Zdecydowanie polecam!

Positive Apr 23, 2012 Monika Szyller-Zając
Europejskie Centrum Tłumaczeń 22 460 49 30
Polecam Pana Jewgienija jako ustnego i pisemnego tłumacza języka rosyjskiego wyspecjalizowanego w zakresie techniki i prawa. Tłumaczenia wykonywane są zawsze na najwyższym poziomie i w wyznaczonym terminie.
Positive Aug 19, 2011 Biuro Tłumaczeń GRUPA GESTUM (17) 8520807
Bardzo miła współpraca.Pan Jewgienij wykonuje tłumaczenia perfekcyjnie, zawsze w terminie!Polecamy!!!
Positive Aug 10, 2011 Biuro Tłumaczeń mTlumaczeni... 12 632 29 65
Pan Jewgienij wykonał dla moich klientów duże tłumaczenia techniczne EN_RUS. Klienci są wyjątkowo zadowoleni.
Positive Apr 1, 2011 Maciej Śpiewak 0 602 35 87 68
Z Panem Jewgienijem Liszczukiem nasze biuro współpracuje od dłuższego czasu w zakresie tłumaczeń pisemnych w różnych kombinacjach języków: rosyjski, angielski, ukraiński. Wszystkie projekty tłumaczeniowe są realizowane przez Pana Jewgienija rzetelnie, szybko i precyzyjnie - zarówno pod kątem merytorycznym, jak i stylistyczno-graficznym. Jesteśmy bardzo zadowoleni z dotychczasowej współpracy i z pewnością będziemy ją nadal kontynuować.
Magdalena Smolińska
Project Manager
BT ROSYJSKI.COM.PL
Positive Mar 21, 2011 ROSYJSKI.COM.PL Svitlana Ly... (+48) 071-7954359, 0691937353
Zdecydowanie polecam Pana Jewgienija jako rzetelnego i odpowiedzialnego tłumacza! Wierność przekładu i dbałość o szczegóły to jego najsilniejsze strony! Do tego przez cały okres współpracy świetny kontakt i pełny profesjonalizm!
Positive Feb 16, 2011 User deleted (#19948)
Bardzo miły kontakt i solidny tłumacz! Gorąco polecam!
Positive Jan 25, 2011 AW Translation Studio 504 7777 54
Zlecenie wykonane w terminie, sprawnie i fachowo, polecam współpracę.
Positive Nov 2, 2010 Auto Rondo 722-399-266
Tłumaczenia zawsze wykonywane absolutnie rzetelnie i terminowo, doskonała znajomość języków, pełen profesjonalizm. Sprawdzony tłumacz.
Positive Sep 29, 2010 Katarzyna Litwin (UKRAINNIKA)
Doskonały tłumacz i przemiły człowiek. Tłumaczenia są najwyższej jakości i oddane zawsze przed czasem. Szczerze polecam Pana Jewgienija jako doskonałego tłumacza rosyjskiego i ukraińskiego.
Positive Sep 29, 2010 Vertimas.pl 793 573 249
Bardzo miła współpraca. Bardzo szybko i profesjonalenie wykonane tłumaczenie. Polecam z całego serca.
Positive Sep 24, 2010 Monika Nowakowska 691 417 136
Zdecydowanie polecam współpracę z p. Jewgienijem. Tłumaczenie wykonane profesjonalnie i terminowo. Bardzo miły kontakt.
Positive Sep 21, 2010 PROGRES Centrum Języków Obcych 071 344 16 22
Współpracujemy z Panem Liszczukiem od ponad roku. Jesteśmy bardzo zadowoleni z tej współpracy. Profesjonalny tłumacz,tłumaczenia wykonywane są zawsze na czas.
Positive Jun 30, 2010 Europartner-Lingua 061 661 89 70
Współpracujemy z Panem Jewgienijem od kilku miesięcy.
Rzetelny, terminowy i zaangażowany tłumacz!
Positive Apr 14, 2010 EBS Group +48 61 6 222 342
Gorąco polecamy współpracę z panem Liszczukiem ze względu na terminowe i rzetelnie wykonywane tłumaczenia, a także sprawny kontakt.
Positive Apr 6, 2010
Pan Liszczuk wykonał dla mnie tłumaczenia techniczne - bradzo dokładnie, precyzyjnie i oczywiście zawsze na czas. Współpraca jest błyskawiczna - polecam.
Positive Mar 8, 2010 Iwona Szulik Openlingua iwona.szulik@gmail.com
Polecamy Pana Jewgienija jako profesjonalnego i doświadczonego tłumacza.
Positive Mar 1, 2010 Centrum Tłumaczeń UNIQUE 509-289-126
Pan Liszczuk wykonuje dla mojego biura głównie tłumaczenia w kombinacji jęz. ukraińskiego i angielskiego jak i ukraińskiego i polskiego. Bardzo cenię sobie szybki kontakt, terminowość oraz przede wszystkim profesjonalną realizację zleceń. Bardzo polecam p. Liszczuka jako tłumacza i chętnie nadal będę korzystała z jego usług!
Positive Feb 14, 2010 Magdalena Biegańska +48 683843600
Z całą pewnością polecam usługi Pana Jewgienija ! Sprawne i profesjonalne podejście do sprawy. Terminowe i fachowe tłumaczenie.
Positive Feb 13, 2010 Ekaterina Sviridenko +7 909 79 22229
Pełen profesjonalizm. Tłumacz godny polecenia.
Positive Nov 30, 2009 Exen Sp. z o.o. +48 22 226 90 38
Profesjonalizm, terminowość, ogromne zaangażowanie przy każdym zleceniu. Zdecydowanie polecam!
Positive Nov 28, 2009 User deleted (#2231)
Jakość tłumaczeń zlecanych umów i dokumentów handlowych z i na rosyjski bez zastrzeżeń. Polecam.
Positive Nov 6, 2009 Agata Kalemba 660 71 88 82
Pan Jewgienij Liszczuk współpracował z BT EXCELLENCE przy tłumaczeniu prezentacji oraz tekstu na temat NATO. Tłumaczenie zostało wykonane terminowo, z zachowaniem najlepszych standardów. Zdecydowanie polecam pana Liszczuka jako rzetelnego, profesjonalnego tłumacza!
Positive Oct 27, 2009 EXCELLENCE +48226650643
Gorąco polecam. Duży profesjonalizm, dotrzymywanie terminów i wysoka jakość wykonanych usług - to w wielkim skrócie charakterystyka współpracy z Panem Liszczukiem.
Positive Oct 10, 2009 E-TRANSLATION.EU Agata Zimny
Tłumaczenie wykonane terminowo i profesjonalnie. Polecamy Pana Jewgienija, jako profesjonalnego tłumacza.
Positive Aug 26, 2009 Idiomas s.c. Biuro Tłumacze... +48 91 852 28 07
Bardzo miły i błyskawiczny kontakt, tłumaczenia zawsze super-polecam
Positive Aug 25, 2009 ARS LITTERA 0618776505
Współpraca przebiega bardzo pozytywnie - terminowe i solidne tłumaczenia w kombinacji ENG>RUS, miły kontakt.
Polecam!
Positive Aug 20, 2009 translatio Joanna Sadowska
Bardzo dobre tłumaczenia wykonane fachowo i terminowo.Tłumacz godny polecenia!!
Positive Jul 14, 2009 Adara Sp.z o.o. ( 22 ) 333-73-62
Miła współpraca, doskonały kontakt i terminowość. Zdecydowanie polecam!
Positive Apr 6, 2009 FINPRAW +48 56 649 50 80
Polecam usługi pana Jewgienija. Jest to terminowy i dokładny tłumacz.
Positive Jul 24, 2008 Aleksandra Kulej

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Ecology & Environment • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Finance / Economics (general) • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Taxation / Customs • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Management • Media / Multimedia • Psychology • Public Relations • Real Estate • SAP • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other

Translation software:

• SDLX • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Tłumacz rosyjskie, tłumacz rosyjskiego, tłumacz ukraiński, tłumacz ukraińskiego, tłumaczenia rosyjski, tłumaczenia ukraiński, tłumacz polsko rosyjski, tłumacz polsko ukraiński, tłumacz angielsko-rosyjskie, tłumacz angielsko-ukraiński, tłumacz rosyjsko-angielski, tłumacz ukraińsko-angielski, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, tłumaczenia ustne, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia specjalistyczne

Contact:

Jewgienij Liszczuk +48669344477 (61) 6689114 Skype: j.liszczuk VAT/TAX ID: 618-202-85-03 Send message